聊聊翻译风格:从标点多少说起
因此,“私加标点”实际上是一种“私自创造语境”的做法。王道乾先生的译文比较零散,短句多,看似未完全符合杜拉斯原文。然而,这种淡雅质朴的短句,才是《情人》的精髓所在。因此,王小波感叹其中蕴含的无限苍凉。Je pense souvent à cette image que je suis seule à voir encore et dont je n'ai jamais parlé. ...
观影丨爱情就如一场大病,过了,就好。
大学时期我很喜欢看杜拉斯,全然忘记迷恋的初衷,只记得印象里的《情人》、《广岛之恋》和杜拉斯个人的情感经历,无时不再讲述:能把爱,等同于梦想的人,只有杜拉斯。 杜拉斯说,“爱之于我,不是肌肤之亲,不是一蔬一饭,它是一种不死的欲望,是疲惫生活中的英雄梦想。” 可现世的爱情好像24小时不打烊的便利店,你只...
美文600字左右
初冬月 秋意尚浓,恍然就到了初冬,月亮也带着秋温,走进了冬的夜空。天黑得早了,晚饭后摸黑回宿舍,过了山头,豁然见西南山坡上空这轮橙黄明净的初冬月,低垂圆满,硕大清新,一种美好亲切的感觉顿从心底漾起。夜幕中,黑森森的山峰错落而列,视野尽处,一岭横天际接晚霞;渐暗的余霞边,山的剪...
经典语录:上天只会给我们能过得去的坎
——杜拉斯 6、我对人类感到悲观,因为它对于自己的利益太过精明,我们对待自然的办法是打击并使之屈服,如果我们不是这样多疑和专横。如果我们能调整好与这颗行星的关系,并深怀感激之心对待它,我们本可以有更好的存活机会。——《寂静的春天》 7、我牺牲了花在脸上的功夫,才赢得了心灵上的富足——听说有人每天要...
发朋友圈一个人累了的说说
——杜拉斯 14.君子不镜于水,而镜于人。镜于水,见面之容,镜于人,则知吉与凶。——墨翟 15.主动是因为在乎不联系是因为觉得自己多余 16.都说婚姻是爱情的坟墓,那是因为婚前已经往去坟墓的路上走着。就算不结婚也会在坟墓前分手。为什么不先分手就一头钻进坟墓呢? 17.不幸是一种秘密,一说就会扩散,人人尽...
为什么做梦会哭?
你哭那是因为你的生活最近不开心或者有什么失意的东西,让你心里烦.所以你就做了梦,你应该找你的好朋友们好好的聊聊心里话,谈谈你受的委屈.你的好朋友们一定会好好的安慰你那颗受了点小伤的心灵,多做做深呼吸,心情放松,放开自己的胸怀,用你的微笑去面对你的人生.人活着,开心最重要....
哪些时刻让你体会到“知识的实用与浪漫”?
1. 旅行 旅行是了解和感受世界的一种方式。在旅行中,我们可以通过学习当地历史、文化和语言来更好地融入当地社会并深入了解本土生活。同时,旅行也可以让我们在浪漫的环境中体验当地的音乐、美食和艺术等方面的知识。例如,在巴黎游览卢浮宫,欣赏画家们的杰作,感受着法国艺术的浪漫气息;在日本赏樱,品尝...